【WhiteAより大切なお知らせ】/【來自WhiteA的重大发表】
2019-12-23 07:30:43


いつもWhiteAを応援していただき    
ありがとうございます。
   
非常感谢一直为WhiteA应援的各位。

メンバーのKOSUKEですが    
本日をもちまして、    
WhiteAを脱退することになりました。
   
成员KOSUKE于今日决定退出WhiteA。

いきなりのご報告申し訳ありません    
非常抱歉突然发表这样的报告。

以下 本人文    
以下是他本人亲笔。


いつも応援ありがとうございます。    
本田康祐です。    

感谢一直以来的应援。    
我是本田康祐。

まず始めに    
なんの説明もせず WhiteAとしての活動を休止します。との発表だけを残し、ファンのみんなを不安にさせてしまい、本当に申し訳ありませんでした。    
番組の都合上、情報解禁前という事もあり詳しく話すことができませんでした。申し訳ありません。
   
首先,    
未经任何说明,仅仅发表了“停止WhiteA活动”的通知,让各位粉丝感到不安,真的十分抱歉。    
由于节目的缘故,在情报解禁之前,我没能对此事作详细说明。十分抱歉。

そして約4ヶ月間、    
こんな僕を応援してくださった皆さん。    
本当にありがとうございました。
   
然后,在这大约四个月间,    
支持着这样的我各位,    
真的非常感谢你们。

デビューすることはできなかったですが、ファイナルステージという素晴らしい所まで連れていってもらう事ができました。これも日頃より応援してくれていたファンの皆さんのおかげだと思っています。ありがとうございました。    
虽然没能出道,但被带到了决赛舞台这么棒的地方。我想这也是多亏了平日支持我的粉丝们。谢谢你们。

自分の話になりますが、自分は小さい頃から    
歌って踊れるアーティストになりたい。と言う夢を持っており、中学生の時にちゃんとその夢を見るようになりました。
   
接下来是我自己的故事,    
我从小就抱有“想成为一名能歌能舞的艺人”的梦想,    
并在中学时代明确了这个梦想。

そこから歌って踊れるアーティストになる為にはまず、得意なダンスから磨こうと思い    
高校生からダンスをちゃんと習うようになり、ダンスの専門学校へ通いました。
   
因此,为了成为一名能歌能舞的艺人,我首先想要从我最擅长的舞蹈开始练习。    
所以我从高中的时候开始认真地学习了跳舞,还去了舞蹈的专门学校。

そこからはダンスとひた向きに向き合い    
ダンサーとして生活するようになっていました。 
   
从那以后我一个劲儿地只顾练习跳舞,    
并以一名舞者的身份开始生活。

そんなある時に順也君から
ユニットを組まないか?
とお誘いがありWhiteA に入る事になりました。
   
在那时顺也君问我“要不要组个组合?”,    
收到了这样的邀请于是便加入了WhiteA。

WhiteA ではパフォーマーという位置をもらい、    
日々ダンスでどうやって魅せるのか。    
というのを課題にパフォーマンスしたり    
いろんなパフォーマーさんのダンス動画をみたりと    
勉強しながらライブ活動をしていました。
   
在WhiteA里得到了Performer的位置,    
一天天将“如何才能展现舞蹈的魅力”作为研究课题,    
在表演的过程中,也有在观看许多Performer的跳舞视频,    
一边学习一边进行着LIVE的活动。

ライブしながら、    
自分も歌いたいな、マイク持ちたいな    
とは何回も思っていましたが、    
自分のダンスがすき!踊り方が好き!    
と言ってくれるファンの皆のお陰で    
ここまでダンスだけで頑張れてこれました。
   
进行LIVE活动当中,    
虽然我想了很多次“我也想唱歌啊”、“我也想拿着麦克风啊”什么的,    
但是多亏了各位粉丝告诉我    
“喜欢你的舞蹈!喜欢(你)跳舞的方式”    
至今为止便只靠跳舞努力到了现在。

僕達WhiteAは完全セルフプロデュースの為    
初めは何をやるにも分からないことだらけで、ファンの皆にもたくさん迷惑をかけてきだと思います。
   
因为我们WhiteA是完全独立制作的,    
最初完全不知道该做什么,我想,也给各位粉丝添了很多麻烦吧。

初めてみんなで作ったCD、演出や何から何まで自分達で作り上げたワンマンライブ、YouTubeの撮影や編集、WhiteAが活動してきた約3年間、大変な事もあったけど、その分沢山の事をファンの皆と経験して、乗り越えてきました。    
第一次大家一起制作的CD、演出和其他什么的全部都由我们自己制作举办的,包括onemanlive(大型单独公演)、YouTube的拍摄和剪辑等等。    
WhiteA活动的大约3年间,虽然也有很多困难,但这些都跟各位粉丝一起经历,共同渡过了难关。

そんな中、今回僕が参加した
produce101 JAPANに出会いました。
メンバー全員と話し合い、みんなで受けようとなり
僕だけが合格をしてしまいました。
   
在这当中,我与我这次参加的produce101JAPAN相遇了。    
和所有成员商议过后,大家都参加了甄选,    
只有我通过了。

正直、自分がもう諦めていた
"歌って踊る"という事ができる場所だったので
凄く嬉しかったです
   
老实说,那是能够让我做到,    
我自己已经放弃了的“边唱边跳”的地方,    
我非常开心。

けど、
俺だけがいっていいのか?とかすごく不安だったり、
ファンの皆を裏切ってしまう事になるんじゃないか、    
みんなどういうふうに思うかな、
とかすごい考えるようになって
   
但是,    
只有我去参加真的好吗?之类的我也非常不安,    
这会不会算是背叛了各位粉丝呢,    
大家又会怎么想呢,    
我变得(开始)各种思考这些事情。

やりたい事と、今まで作り上げてきた物との事で    
正直番組に出るか迷ってた時期がありました。
   
(考虑到)真正想做的事情,和迄今为止已经做到的一切    
说实话我有一段时期很犹豫要不要参加节目。

そんな時に順也君が    
頑張ってこい!    
お前がやりたい事やってこい!    
っと背中を押してくれました。
   
在那时顺也君对我说    
加油冲吧!    
去做你想做的事情吧!    
这样推了我一把。

順也君は 俺が歌って踊りたいって事を    
1番知っていたと思うし、ずっといろんな事を相談してきた人だったので、その言葉のおかげで一歩踏み出すことができました。本当にありがとう。
   
我觉得顺也君是最清楚我想边唱边跳的愿望的人,
也是一直以来和我讨论了各种事情的人,多亏了他所说的话,我才能迈出了这一步。真的非常感谢。

produce101に参加した約4ヶ月間    
自分にとって    
本当に貴重な時間を過ごす事ができました。
   
在参加produce101的大约四个月当中,    
对我而言真的是度过了非常宝贵的时光。

今まで応援してくれた皆は    
WhiteAが好きだからこそ、僕達5人の夢を応援してくれていたからこそ、応援していいのかわからない人も沢山いたと思います。それが当たり前だと思うし、そんな思いをさせてしまって本当にごめんなさい。
   
我觉得一直以来支持着我的粉丝们,    
正因为喜欢着WhiteA,正因为支持的是我们五个人的梦想,所以不知道是否应该应援(我)的人应该有很多。会这么想也是理所当然的,让你们为难了真的非常抱歉。

そんな中でも光希はSNSで沢山応援してくれたり    
毎日投票を呼びかけてくれたりしてくれていました。
   
在此过程中,光希在社交媒体上为我做了很多应援,    
每天呼吁大家为我投票。

ファンの皆も    
よし!応援しよう!ってなった方も多いと思います。    
本当に光希には感謝してます。
   
我想,(WhiteA)粉丝之中,    
(因为光希的呼吁)决定“嗯!应援吧!”的粉丝也有很多,    
我真的很感激光希。

俺がSNSを使えなくて、皆に何も発信できない時に    
1番俺が言いたい事をみんなに伝えてくれたのは光希でした。本当にありがとう。    
お前と隣で踊ってる時が    
俺にとって一番燃える場所だよ。    
本当に刺激になったよ。
   
在我无法使用社交媒体、无法给大家传达任何消息的时候,    
帮我把我想说的话传达给大家的是光希。真的非常感谢。    
在你身边跳舞的时候,    
对于我来说是最燃的地方了。    
真的让我受到了很多刺激。

そして応援してくれた方、本当にありがとう。    
还有为我应援的各位,真的非常感谢大家。

毎回の順位発表も、    
本当に緊張しながら番組を見てたし、    
なかなか順位が上がらない時期もあったし、    
毎回毎回心が削れるくらいの思いで番組をみたり、    
撮影をしたりしてました。
   
每次发表排名的时候,    
我也是非常紧张地看着节目,    
在这当中也有排名怎么也无法上升的时期,    
每一次我都抱着心如刀绞的感情看着节目,    
参与着拍摄。

そんな時に大地はいつものギャグセンスで    
俺の事を笑わせてくれたし、    
逆にいじってくれたり、    
心の底からそんな俺を笑わせてくれました。    
そして傷も癒してくれました。本当にありがとう。    
自分では大した事ないと思ってるかもしれないけど    
俺にはすごい力になったよ。    
本当にありがとう。
   
那些时候大地用他一直以来的幽默感,    
来逗我笑、反而来捉弄我    
让那样(心情低落)的我打心底笑出来。    
也治愈了我的心伤。真的很感谢。    
可能大地自己觉得没什么大不了,    
但给了我很多力量。    
真的谢谢大家。

番組の最中、    
本田は歌が下手だ、歌うな。    
などのコメントを見かけるようになり、    
正直すごい落ち込んでいました。
   
节目当中,    
“本田唱歌真差,别唱了。”   
看到诸如此类评论的时候,    
实话说我非常的沮丧。

そんな時に卓哉くんは    
俺に歌を教えてくれました。    
発生練習などをボイスメモを録って送ってくれたり、合宿に持って行けるように紙に書き起こして 俺に持たせてくれたりしてくれました。
   
那个时候是卓哉(takuya)君,    
他教了我怎么唱歌。    
把发声练习之类用语音备忘录录下来发给我,为了让我合宿时能带去就用纸写下来,让我带到合宿去。

そのおかげで少しだけ声が出るようになったし    
歌が成長した!いい声だね!    
と言ってもらえるようになりました。    
それが本当に嬉しかった。
   
多亏这样我能够稍微发出些声音了,    
“唱歌进步了!声音真好听啊!”    
能够获得这样的评价了。    
我真的非常开心。

俺は応援したいけど応援できないからごめんな    
って言ってたけど    
なんかあったら毎回連絡くれるし、    
インストアのライブMCでも    
メンバーが頑張ってるから投票してあげて下さい。    
って声をかけてくれたり、    
影で応援してくれてる事 全部知ってましたよ。
   
“虽然很想应援你,但是我做不到,抱歉啊”,    
虽然你这么说,    
但每次有什么事都会收到你的联络,    
在LIVE当中的MC环节也是你,    
说着“我们的团员(Kosuke)在(PDJ)努力,希望大家能给他投票”。    
偷偷为我应援的事情,我全部都知道哦。

いつもWhiteAの事を考えて、引っ張ってくれてたからこそ、1番辛かったと思うし、いろんな事を考えさせて苦しめてしまってごめんなさい。本当にありがとう。    
我想,你一直都在为WhiteA考虑,带领着我们前进,是最为辛苦的了。    
抱歉让你考虑了那么多,也让你为难了。真的非常感谢。

こんな俺のことを支えてくれた4人のメンバーと    
応援してくれるファンの皆様がいてくれたからこそ    
俺はファイナルまで進む事ができたし、    
produce101で、    
本気でデビューを目指す事ができました。    
本当にありがとう。
   
正因为有一直支持我的4位队友,    
还有一直应援我的各位粉丝们,    
在produce101里,    
我才能走到决赛,    
并且认真地将出道作为自己的目标。    
真的非常感谢你们。

そして番組の最中から    
これからもずっと歌って踊っていたい    
と強く思う様になりました。    
今まではやりたい事を我慢していた自分がいたし、    
自分よりも周り、    
って言うのを凄く考えた自分がいました。
   
也是在节目的过程中,    
“今后也想一直唱歌跳舞下去”,    
这样的想法变得强烈了起来。    
我自己也在想,一直以来自己在忍耐着想做的事,    
也仔细考虑了“比起自己更注重周围人”这样的评论。

だけど、    
結局は自分の人生だから、    
自分のやりたい事を自分のやりたい時にやるのが人生だと思える様になりました。    
だから俺は俺の道を進もうと思いました。
   
然而,    
因为最终这还是自己的人生,    
在自己想做的时候做自己想做的事,我认为这才是人生。    
所以我要在自己的人生道路上前进了。

その時に出した決断が    
WhiteA を脱退するという答えでした。    
その結果が正しいのか正しくないのかなんて    
今はわからないけど、    
俺は絶対に後悔しない様にこれから突き進もう    
と思いました。
   
在这个时候做出的决断,就是退出WhiteA这样的答案。    
这个决定是不是正确的,    
现在我也不知道,    
但是,为了以后绝对不会后悔,从今往后我会一直向前冲。

メンバー全員にも話を伝えて    
色んな事をたくさん話しました。    
いろんな思いもぶつけ合いました。    
そして最後には全員が    
頑張れ。    
と背中を押してくれました。
   
和队友们说了自己的想法之后,    
大家也一起说了许多事,    
各自的想法也互相碰撞。    
最后大家一起说着    
“加油啊。” 
这样支持了我。

大好きなメンバーとだから    
この3年間本当に辛い時も喧嘩した時も    
乗り越えてここまで走り抜ける事ができました。
   
因为是我最喜欢的队友,    
这三年里也有特别辛苦的时候,也有吵架的时候,    
但是大家都克服了那些困难,跨越了种种辛苦,走到了现在。

本当に大好きなメンバーです。    
俺にとっては家族のような存在です。
   
真的是我最喜欢的队友。    
对我来说是家人一样的存在。

だからこそメンバーには頼らず    
自分のやりたい事をしようと決断しました。
   
也正因如此,我不能一直依赖他们,    
要下定决心去做自己想做的事。

今までは本当に    
メンバーを頼ってたし、助けられてたし    
本当にありがたかったです。
   
一直以来真的,(我)依赖着队友,饱受他们的帮助。    
真心非常感谢。

この5人でやってきた事実は変わらないし、    
俺がWhiteAだった事は誰が何を言おうと変えられない。本当に本当に大好きなチームですし、最高のメンバー、最高の家族です。
   
这5个人一起走到现在的事实是不会改变的,    
我曾是WhiteA一员的事实是任谁说什么都不会改变的。    
真的真的是非常喜欢的team,    
最棒的成员们,最棒的家人,

WhiteAは本当にファンの方を大事に思う    
素晴らしいグループですし、
   
WhiteA是真的很珍惜各位粉丝,    
非常棒的组合,

光希の俺にはない人を圧倒する様なかっこいいダンスと最年少とは思えない男らしさ    
順也君の誰もが見惚れる見せ方と包容力    
大地のどんな時にでも人を笑顔にしてくれるムードメーカーと優しさ    
卓哉君のリーダー性とカリスマ性と圧倒的歌唱力
   
光希那我没有的超越常人的帅气舞蹈能力,和看不出是团内最年少的男子气概,    
顺也君那任谁都会着迷的表现力和包容力,    
大地那无论何时都能让人欢笑的气氛制造力和温柔性格,    
卓哉君的领袖魅力和压倒性的歌唱水平。

この4人だったら辛いことがあったとしても    
この先の道を切り開いていけると思ってます。
   
这4人就算可能会遇到困难,    
也能闯出一条前进的道路。

俺だけ違うレールを進む事になりましたが、    
只是我要往不同的道路前进了,

これからも是非WhiteAを、僕の家族を    
どうかよろしくお願いします。
   
从此往后也请一定多多支持WhiteA,支持我的家人。

長くなりましたが最後まで読んでいただき    
ありがとうございました。
   
文章略长,感谢您能看到最后。

そして    
今まで本当に本当に、    
応援ありがとうございました。
   
然后,到此为止真的真的,    
非常感谢各位的应援。

これからもWhiteA をよろしくお願いいたします。    
在这之后也请大家多多关照WhiteA。

俺もずっとしろえーファミリーだよ    
我永远都是WhiteA Family的一员哟。

本田康祐    
本田康祐                  
                 

いきなりのご報告で申し訳ございません。    
很抱歉突然发表这样的报告。

メンバー全員で何度も話し合い    
全員が納得した上でだした結果になります。
   
这是和各位成员经过无数次商谈以后,    
征得所有人同意后给出的结果。

WhiteAを結成し約3年となりますが本田康祐 含め、    
5人のWhiteAを本日まで応援してくださったファンの皆さん本当にありがとうございました。
   
从WhiteA结成到现在大约3年间,    
真的非常感谢一直在为包括本田康祐在内的5人WhiteA所应援的粉丝们。

今後とも    
本田康祐、そしてWhiteAをよろしくお願いいたします。
   
从今以后,    
本田康祐,以及WhiteA,还请多多关照。

WhiteA    
TAKUYA JUNYA DAICH KOUKI and KOSUKE


汉化:本田的牛肉丼熟了

Last modification:December 24th, 2019 at 02:59 am