はじめまして。/初次见面

2018-08-07 21:07:36


はじめまして。
火曜日担当します、本田康祐です。笑笑

初次见面。
我是负责周二更新的本田康祐。笑笑

 

みんなからは、やすぽんって呼ばれてます
大家叫我Yasupon

コウスケなのになんでやすぽんなのー?
ってよく聞かれるので知らない人のために説明すると、
经常被问“明明叫Kousuke为什么是Yasupon?”
因此不得不给不知道的人说明一下了。

中学や高校でクラス替えの最初の時によく先生が
康祐の康をヤスって間違えてたんですね
それをから幼馴染がヤスって呼びはじめたのがきっかけでもうやすぽんってあだ名になりました。
結構気にってます。笑

初中和高中换到新班级的时候,老师经常把“康祐”的“康”念成yasu(*日文名里“康”一般有kou和yasu两种发音)。
从那以后小伙伴就开始叫我yasu,以此为契机我的绰号就变成Yasupon了。
我还挺喜欢(这绰号)的。笑

はい、
是的,

いきなりWhiteAのブログ始まったんだぁー
って思った方も沢山のいると思います、
曜日毎(土日無)に各メンバーか更新していきます。
実はその曜日っぽい人に割り振ったんです。笑

感觉很多人会想“WhiteA的博客突然间就开了”,
每天(周末除外)都会有一名成员更新。
其实是以那天对应的属性来给成员分配的(**日文星期一到五分别对应“月、火、水、木、金”)。笑

なぜか当てて見てくださーい
僕は簡単かなー?なぜ僕は火曜日でしょーか!

猜猜看为什么这样分配呢~  
我(的原因)应该很简单吧?为什么我负责周二(对应火曜日)呢?

答えは次のブログの時にでも書くかなー
他のメンバーもなんでそこか考えてみてください。笑

答案在下回博客中揭晓吧
也请想想其他成员的分配原因。笑

最近はリリース期間につきバタバタしてますが
皆さんに最高な物や作品届けられるように頑張ってますので、ツイッターとかの更新いつも以上に疎かですが多めに見てください。

最近到了发售期,我们手忙脚乱的但为了向大家传达出最棒的作品而努力着,
因此推特之类的更新可能比平时少,但还是请大家多多关注。

さー、残り2日!
台風なんて吹っ飛ばしていきましょう。

那么,还剩两天!
让我们把台风什么的吹跑吧。

特に内容なかったけど
今日はここまで、

虽然内容特别没营养
今天就写到这里吧

おやすみなさい。
晚安


汉化:本田的牛肉丼熟了



Last modification:December 27th, 2019 at 09:22 pm